يجب عليك تقديم النص الذي تريد ترجمته. يمكنني فقط ترجمة العنوان الذي قمت بتقديمه. هدف التجارة الثنائية (بلوغ 100 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2030) أكثر من واقعي، بحسب وزير الخارجية جايشانكار.
أشار وزير الخارجية الهندي (EAM) S Jaishankar إلى أن التجارة بين الهند وروسيا كانت ذات طابع أحادي وأشار إلى الحاجة إلى التعامل بسرعة مع الحواجز الجمركية الغير ملموسة والعوائق التنظيمية. كما أكد على أهمية التسوية المتبادلة للتجارة بالعملات الوطنية بالإضافة إلى النظر في التحديات اللوجستية مثل التسوق والتأمين التي تواجهها الطبقة التجارية.

كان EAM Jaishankar يتحدث في منتدى الأعمال الهند-روسيا في مومباي يوم الاثنين (11 نوفمبر 2024)، قبل يوم من اجتماع لجنة الحكومة الهندي الروسي المقرر إقامته في نيودلهي.

"إن التجارة الثنائية بيننا اليوم هي 66 مليار دولار أمريكي. هذا يجعل الهدف من الوصول إلى 100 مليار دولار بحلول عام 2030 أكثر من واقعية. ولكن التوازن التجاري يحتاج إلى تصحيح عاجل لأنه أحادي للغاية. من الضروري معالجة الحواجز الجمركية الغير ملموسة والعوائق التنظيمية بسرعة لكي يحدث ذلك"، قال.

خلال خطابه، تحدث EAM Jaishankar عن "الأهمية الكبيرة" للتسوية المتبادلة للتجارة بالعملات الوطنية، خاصة في الظروف الحالية. "حسابات روبي فوسترو الخاصة هي الآن آلية فعالة. ومع ذلك، حتى في المدى القصير، فإن تحقيق توازن تجاري أفضل مع تسويات العملة الوطنية هو الحل"، قال.

كما تحدث أيضًا عن مخاوف الطبقة التجارية مثل قضايا البنوك والدفع، والتحديات اللوجستية مثل الشحن والتأمين وإعادة التأمين وكذلك الوصول إلى الأسواق. "من الواضح أنه يتعين علينا العثور على حلول تعمل بمستوى راحة الأشخاص الذين يشاركون في التجارة"، قال.

بالإضافة إلى ذلك، أدلى EAM Jaishankar بالملاحظات الأساسية التالية:
1. يتعين مضي قدما بنشاط في المفاوضات حول التجارة بين الهند والاتحاد الاقتصادي الأوراسي في السلع، التي بدأت في مارس من هذا العام.
2. يجب أن تتعجل الجانبين في المفاوضات بشأن معاهدة الاستثمار الثنائية.
3. البرنامج التعاوني بشأن الشرق الأقصى الروسي من عام 2024 - 2029، الذي تم توقيعه في يوليو من هذا العام، يشجع الأنشطة المتعلقة الأخرى بما في ذلك في مجال الاتصالات.
4. توقيع اتفاق ثنائي بين الجمارك في البلدين في مايو 2024 على المشغلين الاقتصاديين المعتمدين كان له تأثير كبير على تسهيل إجراءات التجارة.
5. الثلاثة مبادرات للتواصل بين الهند وروسيا - الممر النقلي الشمالي الجنوبي الدولي (INSTC)، الممر تشيناي-فلاديفوستوك والممر البحري الشمالي - بحاجة إلى اهتمام مستمر لتحقيق طموحاتها.
6. التقدير الروسي المتزايد لبرنامج الهند المعروف ب Make In India سيساعد في تقدم التعاون في العديد من المجالات.

'العلاقة الهند-روسيا ليست تبادلية'
استغل EAM Jaishankar فرصة النقاش لإبراز أن نهج البلدين ليس تبادليًا ولكن مبني على أهداف طويلة الأجل.

"نحن جميعًا ندرك الطابع المتكامل لاقتصاداتنا المتبادلة. إذا كنا ندرك ذلك تمامًا، فإنه يتبع أيضًا أن نهجنا ليس تجاريًا ولكنه يهدف إلى بناء شراكات طويلة الأجل"، قال EAM Jaishankar.

"الشراكة بين الهند، التي تحقق نموًا بنسبة 8 ٪ على مدى العقود القادمة، وروسيا، التي تعمل كمزود رئيسي للموارد الطبيعية وزعيم بالتكنولوجيا، ستكون بحالة خدمة بعضنا البعض والعالم بصورة جيدة"، قال.

وأشار أيضًا EAM Jaishankar إلى قطاعات الطاقة مثل النفط والغاز والفحم واليورانيوم، حيث ستظل الهند دائمًا من اللاعبين المهمين في الأسواق الدولية. وهذا ينطبق أيضًا على الطلب على الأسمدة من أنواع مختلفة، أضاف. "بناء ترتيب متبادل مفيد سيساعدنا على مواجهة العدم الاستقرار والغموض في هذه الأوقات"، قال EAM Jaishankar.

في إجتماع بموسكو للقمة الهندي-الروسية السنوية الثانية والعشرين يوم 9 يوليو 2024، أعلن رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي والرئيس الروسي فلاديمير بوتين هدفاً للتجارة الثنائية بمقدار 100 مليار دولار بحلول عام 2030.

ودعا الجانبان أيضاً إلى إعداد برنامج لتطوير المناطق المتعلقة بالتعاون الاقتصادي الروسي-الهندي حتى عام 2030، أو برنامج-2030. وأكدوا مجدداً على استعدادهم للمساهمة في تنفيذ المبادرات والمشاريع والإجراءات والأنشطة المقدمة من قبل برنامج-2030.