في الحوار الوزاري الثاني بين الهند وأستراليا، يناقشان التحديثات المتزايدة في المجال الدفاعي والأمني. تؤكد الهند وأستراليا الحاجة إلى السلام والأمن والازدهار في منطقة الهندو المحيط الهادئ.
نقدم لكم ترجمة النص إلى العربية:

أتيحت الفرصة في الحوار الوزاري الثاني بين الهند وأستراليا 2+2 ، الذي عُقد في نيودلهي يوم الاثنين (20 نوفمبر 2023) ، للجانبين فرصة جيدة لمناقشة التقارب المتزايد في مجالات حاسمة مثل الدفاع والأمن.

كما أبرز الجانبان ضرورة السلام والأمن والازدهار في منطقة الهند والمحيط الهادئ.

حضر الحوار الوزاري 2+2 وزير الدفاع راجناث سينغ ووزير الشؤون الخارجية إس جايشانكار من الهند. وحضر نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع ريتشارد مارلز ووزير الخارجية بيني وونغ من أستراليا.

"وشاركت مع وزير الدفاع راجناث سينغ في استضافة الحوار الوزاري الثاني بين الهند واستراليا 2+2. أشكر نائب رئيس الوزراء ريتشارد مارلز ووزير الخارجية بيني وونغ على تبادل آراء مفتوح ومنتج. قمنا بتقييم شراكتنا الاستراتيجية الشاملة والتقارب المتزايد بيننا ، خاصة في مجالات الدفاع والأمن والبحرية. يعملون لصالح المنطقة بشكل عام. تبادلنا وجهات النظر حول التطورات في المحيط الهندي وغرب آسيا وجنوب آسيا وأوكرانيا. تحدثنا أيضًا عن مساهمتنا في تلبية الاحتياجات الإقليمية والعالمية. سنبحث في التعاون المشترك في بلدان ثالثة ، "كتب وزير الشؤون الخارجية جايشانكار على منصة وسائل التواصل الاجتماعي X.

وقال وزير الدفاع سينغ إن شراكة قوية بين الهند وأستراليا تتوافق جيدًا مع السلام والأمن وازدهار منطقة الهند والمحيط الهادئ بشكل عام.

"شاركت في اجتماع شامل للغاية بين وزير الدفاعين الهندي والأسترالي. هناك اتفاق بين الجانبين على أن شراكة قوية بين الهند وأستراليا تتوافق جيدًا مع السلام والأمن وازدهار منطقة الهند والمحيط الهادئ بشكل عام. تتطلع الهند إلى مواصلة العمل مع أستراليا للتقدم بالعلاقة الثنائية لدينا بشكل أفضل،" قال على منصة وسائل التواصل الاجتماعي X.

كان لدى سينغ ومارلز أيضًا اجتماع ثنائي حيث أكدوا التزامهما بتعزيز العلاقات الدفاعية بين الهند وأستراليا. كما قاموا بمراجعة التعاون العسكري-العسكري المتزايد بين البلدين ، بما في ذلك المناورات المشتركة.

"لقاء رائع مع نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع الأسترالي السيد ريتشارد مارلز في نيودلهي اليوم. أجرينا مناقشات واسعة النطاق حول عدد من القضايا المتعلقة بتعزيز مشاركتنا الاستراتيجية الثنائية. أنا واثق من أن شراكة الهند وأستراليا ستشهد مستويات أعلى في المستقبل،" قال وزير الدفاع سينغ على X.

في يوم الثلاثاء ، التقى وزير الشؤون الخارجية جايشانكار ووزير الخارجية وونغ في الاجتماع الرابع عشر لإطار الحوار بين وزراء الخارجية الهندي والأسترالي. ناقش الوزراء ، من بين القضايا الأخرى ، التزامهما ببناء سلاسل إمدادات أكثر ثقة وموثوقية ومرونة في المحيط الهندي لتحقيق نمو أوسع وشامل.

بالإضافة إلى ذلك ، أكدوا أهمية المضي قدمًا في الاتفاق الشامل للتعاون الاقتصادي (CECA). ناقش وزير الشؤون الخارجية جايشانكار ووزير الخارجية وونغ أيضًا الخطوة المقبلة لضمان نقلية أكبر للطلاب والمهنيين.

وفي تصريحاته في مؤتمر صحفي مشترك مع وزيرة الخارجية وونغ ، شدد جايشانكار على أن الهند لديها إطار 2+2 مع دول مختارة وقال: "إنه يعكس التزايد وتعمق التعاون بين بلدينا".

قبل الحوار الوزاري 2+2 ، أعرب نائب رئيس الوزراء الأسترالي مارلز عن أهمية العلاقة الثنائية ، قائلاً: "تعد الهند شريكًا أمنيًا من طبقة عالية بالنسبة لأستراليا ، وشراكتنا الاستراتيجية الشاملة هي واحدة من الإجراءات العملية المباشرة التي تستفيد مباشرة من المحيط الهادئ". كما أبرز الإنجازات الرئيسية في التعاون الدفاعي ، بما في ذلك زيارة الغواصة الهندية إلى بيرث ومشاركة أستراليا في مناورة مالابار.

أكد مارلز على تعاوننا مع الهند ، قائلاً: "يتمتع تعاوننا مع الهند بالأولوية في نهج أستراليا لضمان المحيط الهادئ يظل مفتوحًا وشاملًا وقويًا".

وفي صدى روح التعاون والاستقرار الإقليمي ، علقت وزيرة الشؤون الخارجية وونغ قائلةً: "تلتزم أستراليا بالتعاون الأوثق مع الهند من أجل فائدة منطقتنا ، في المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ".